|
LE REGOLE FONDAMENTALI PER OTTENERE UN RISULTATO APPREZZABILE
CAPIRE E RISPETTARE il senso dei concetti espressi, esplicitandoli laddove sono involuti;
NON LASCIARSI TRASPORTARE DALL'AUDIO, che talora può indurre in inganno, facendo apparire corretta un'espressione che formalmente non lo è;
MANTENERE quanto più è possibile le parole pronunciate, magari dislocandole diversamente nel testo ai fini di una lettura più scorrevole e coordinata;
RIFLETTERE sull'opportunità di inserire degli incisi, tra virgole o trattini, per rendere fluida la lettura;
ELIMINARE LE RIPETIZIONI, prestando la massima attenzione all'introduzione di sinonimi, che possono dare al concetto espresso una connotazione diversa rispetto alle intenzioni di chi l'ha pronunciato;
DEPURARE IL TESTO da espressioni tipiche del parlato, come intercalari, ridondanze e ripetizioni, che renderebbero fastidiosa la lettura;
ISOLARE I CONCETTI, contenendoli entro periodi brevi, scongiurando il rischio della compresenza di soggetti diversi nello stesso periodo.
RILEGGERE IL TESTO INTERO SENZA AVVALERTI DELL'AUDIO, al fine di riscontrare con certezza la comprensibilità dei concetti espressi e la loro concatenazione, limando ulteriormente, ove necessario, il testo uscito dalla revisione eseguita utilizzando la registrazione audio. Questa rilettura dovrà rivelare quasi una sua musicalità, sostenuta da un ritmo che cattura l'attenzione.
|
Trascrivi.net รจ l'innovazione che non c'era nel panorama dei servizi di trascrizione.
continua...
Vogliamo realizzare un gruppo di lavoro per il passaggio dalla lingua parlata alla lingua scritta in modo innovativo e professionale. continua...
|
